移行のタイミングで、一部をWordPress化できる?

HTMLサイト移行のタイミングで、ギャラリーページのトップとそれに付随するページ(写真と写真の説明を掲載するページ)をWordPress化できればと考えています。
可能ですか?
はい、可能です。
ただ、既存のHTMLファイルを全て変更しなければなりませんし、サイトのトップページにもギャラリーの一部を表示したいとのことですので、せっかくWordPress作り直すのであれば、ギャラリーページだけでなく、サイト全体をWordPressで制作することをおすすめします。

himawariinさんによる写真ACからの写真

サーバーを移転するタイミングで、HTMLで作られたサイトを、WordPress化するのは(WordPressで作り直すことは)、ときどきあります。
今回は、その作り直しを、ギャラリーページだけにして、他のページはHTMLファイルのままにしておくことができるのか、というご質問でした。

技術的には、もちろん可能です。たとえば、サイトURLを、
http://example.com/
としたら、ギャラリーページを、
http://example.com/gallery/ サブディレクトリ
http://gallery/example.com/ サブドメイン
として、そこにWordPressをインストールし、制作することになります。

ただ、HTMLで作られたページと、WordPressで作ったページでは、デザインが異なってしまいます。
また、既存のHTMLファイルを、少しずつですが、全て変更しなければなりません。

さらに今回は、サイトのトップページにもギャラリーの一部を表示したいとのことですので、
トップページのファイルに、そのためのコーディングをしたり、その部分のスタイルシートも作らなければなりません。

そういった作業を考えますと、サイト全体をWordPressで制作し直し、ギャラリー以外はWordPressの固定ページにした方が、制作時間も短くて済みそうでしたので、そちらをおすすめしました。